-"Ich möchte das."
Le dijo fede al vendedor mientras se tocaba al costado de las costillas y cerca de la nalga.
- "?"
Respondió el vendedor mientras lo miraba desconcertado.
Contexto:
24 de diciembre de 2007, once a.m. nosotros en la única carnicería que encontramos por la zona.
La razón:
conseguir un pescetto para preparar vitel tone.
- "ok. Ich möchte fleisch. Rinderfleisch."
Fede queriendo explicar que buscábamos carne, carne de vaca. (Cosa rara por estos lados).
-"?"
Volvió a responder el vendedor.
Pero bueno, la voluntad pudo más, y el modo práctico fue mirar en un estante los cortes de carne.
Allí estaba escondido, magro, jugoso, tentador ante nuestros ojos.
el vendedor lo saca cuidadosamente y lo pesa.
- "Ein kilo."
Un kilo, pequeño pero valía la pena, pues era víspera de navidad y uno tenía derecho a darse el gusto.
- "was kosten das?"
Haciendo rápidamente la cuenta en la máquina, nos largó en seco:
- "41 euros."
-"?"
Dijimos nosotros mirando con cierta desconfianza.
Creo que nos llevó unos segundos más reaccionar. Involuntariamente se me cruzó por la cabeza la cotización de ese pedacito de vaca en pesos argentinos. 41x4 (en ese entonces)= 164 pesos= un kilo de carne.
-"Was?????? 41 euros ein kilo!!!!!"
conclusión: lo obvio, era navidad pero no el fín del mundo.
Dimos media vuelta, deseando previamente unas Frohes Fest y nos fuimos por donde llegamos.
El entusiasmo no decayó porque en un supermercado encontramos un trozo de carne, roja al menos, que aclaraba ser de vaca. Por las dudas no indagamos demasiado y preparamos nuestro vitel tone.
Esa noche hubo juntada tercermundista y cada quien llevó algo para compartir.
La pasamos bien pero al menos yo, por un momento sentí el nudo por no estar donde pasé las 26 navidades anteriores. (si, soy media maricona y la distancia me pesó y qué?). Pero bue, para el año nuevo ya los ánimos tuvieron otros aires, la residencia de Herr fede y Frau michis abrió sus puertas a las primeras visitas, Nadia (amiga de fede), su novio alemán y otro cordobés que andaba de paseo por "las uropas". Cenamos raclettes (iniciativa del chico deutsch) y pa no hacernos los germanos con fede equiparamos con unas empanadas. Comida tranqui, empezamos a las 21hs. puntualisimos (porque donde hay un alemán hay precisión horaria) y a las oo:oo del primero de enero de 2008 brindamos en pleno parque mirando los fuegos artificiales.
Reflexiones: En la navidad los alemanes son unos muertos. La pasan encerrados en familia cenando a las seis de la tarde y durmiendo a las once de la noche por lo cual en el cielo no se ve ni una cañita voladora. Deprimente.
En el año nuevo repuntan, al carajo con la reunión familiar, se van de joda con los amigos y se emborrachan mientras revientan sus fuegos artificiales en la calle. Todo el mundo sale, se saluda, festeja y si el alcohol deja algo de lucidez vuelven a casa tempranito, a eso de las nueve de la mañana felices y contentos o en su defecto hechos bosta (punto de igualdad con nuestros festejos).
Fiestas diferentes.. sin duda de que lo fueron....
pero estuvo Sehr Gut :P.Le dijo fede al vendedor mientras se tocaba al costado de las costillas y cerca de la nalga.
- "?"
Respondió el vendedor mientras lo miraba desconcertado.
Contexto:
24 de diciembre de 2007, once a.m. nosotros en la única carnicería que encontramos por la zona.
La razón:
conseguir un pescetto para preparar vitel tone.
- "ok. Ich möchte fleisch. Rinderfleisch."
Fede queriendo explicar que buscábamos carne, carne de vaca. (Cosa rara por estos lados).
-"?"
Volvió a responder el vendedor.
Pero bueno, la voluntad pudo más, y el modo práctico fue mirar en un estante los cortes de carne.
Allí estaba escondido, magro, jugoso, tentador ante nuestros ojos.
el vendedor lo saca cuidadosamente y lo pesa.
- "Ein kilo."
Un kilo, pequeño pero valía la pena, pues era víspera de navidad y uno tenía derecho a darse el gusto.
- "was kosten das?"
Haciendo rápidamente la cuenta en la máquina, nos largó en seco:
- "41 euros."
-"?"
Dijimos nosotros mirando con cierta desconfianza.
Creo que nos llevó unos segundos más reaccionar. Involuntariamente se me cruzó por la cabeza la cotización de ese pedacito de vaca en pesos argentinos. 41x4 (en ese entonces)= 164 pesos= un kilo de carne.
-"Was?????? 41 euros ein kilo!!!!!"
conclusión: lo obvio, era navidad pero no el fín del mundo.
Dimos media vuelta, deseando previamente unas Frohes Fest y nos fuimos por donde llegamos.
El entusiasmo no decayó porque en un supermercado encontramos un trozo de carne, roja al menos, que aclaraba ser de vaca. Por las dudas no indagamos demasiado y preparamos nuestro vitel tone.
Esa noche hubo juntada tercermundista y cada quien llevó algo para compartir.
La pasamos bien pero al menos yo, por un momento sentí el nudo por no estar donde pasé las 26 navidades anteriores. (si, soy media maricona y la distancia me pesó y qué?). Pero bue, para el año nuevo ya los ánimos tuvieron otros aires, la residencia de Herr fede y Frau michis abrió sus puertas a las primeras visitas, Nadia (amiga de fede), su novio alemán y otro cordobés que andaba de paseo por "las uropas". Cenamos raclettes (iniciativa del chico deutsch) y pa no hacernos los germanos con fede equiparamos con unas empanadas. Comida tranqui, empezamos a las 21hs. puntualisimos (porque donde hay un alemán hay precisión horaria) y a las oo:oo del primero de enero de 2008 brindamos en pleno parque mirando los fuegos artificiales.
Reflexiones: En la navidad los alemanes son unos muertos. La pasan encerrados en familia cenando a las seis de la tarde y durmiendo a las once de la noche por lo cual en el cielo no se ve ni una cañita voladora. Deprimente.
En el año nuevo repuntan, al carajo con la reunión familiar, se van de joda con los amigos y se emborrachan mientras revientan sus fuegos artificiales en la calle. Todo el mundo sale, se saluda, festeja y si el alcohol deja algo de lucidez vuelven a casa tempranito, a eso de las nueve de la mañana felices y contentos o en su defecto hechos bosta (punto de igualdad con nuestros festejos).
Fiestas diferentes.. sin duda de que lo fueron....
FELIZ AÑO NUEVO PARA USTEDES!!!
Michi los quiere.
8 comentarios:
Aguante el anio nuevo!!!!
Los quiero mucho a los dos..., nif, nif... Bueno, la Juli y la Vir también los quieren y les mandan muchos saludos. Por el tema de la carne y para no darles tanta envidia, les cuento que la semana pasada hice mi primer asadito en mi casa... aunque no lo crean. Salio muy bueno, la Juli pelaba por completo los huesos de las costillitas... Pero mejor corto acá, ya que sino se quedan sin teclado de tanta baba ;-)
Bueno, les deseo un muy feliz comienzo de año para los dos y que se diviertan.
Feliz Añeteee y navidades!!Bue,te comento que aca la navidad cada vez es mas triste,con menos cañitas,globos y cosas que hacen que el cielo se luzca en su esplendor...En año nuevo le ponen mas pila eso si...en fin...126 mangos un pedazo de carne ni en pedo jeje Te mando besotes y al Fede tbm,vayan cosechando experiencias para comentar y poder reir todos juntos alrededor de una gran mesa y no a traves de la compu...(k)Fuerzas con el curso de aleman!!!
Y acá los anti k se quejan por la inflación, el indec y otras menudencias mientras a ustedes los asaltan de manera tan terrible!
Un verdadero placer escucharles la voz desp de tanto tiempo. Ánimo que el veranito de Cozumel ya llega y probablemente la carne esté en un precio algo más cercano al bolsillo tercermundista.
Ah, nuestro año nuevo fue lo más cercano a lamentable que yo recuerde y no por mi responsabilidad.
PD: es ne·sario que tengamos que verificar la palabra antes de comentar? Besos
En definitiva...algo para no envidiar al primer mundo¡¡ Che, perdon por la colgada, pero bue, toy partiendo para Necochea. Los super quieroooooooooooo
Por suerte es algo que a los vegetarianos nunca nos pesaría! jaja!
Michi, aguante el frío que ya pasa, y, si no, se me viene a visitarnos a Barcelona que estamos en la playa :)
Serán siempre bienvenidos!
Bien Michi!! bien por hacerse saber viva junto al sátrapa de su esposo qu e no se digna a escribir ni por lástima.
Che, el frío se aguanta, la lejanía de los seres queridos se aguanta, las diferencias culturales se aguantan, pero...ya saben cómo cuernos van a hacer para vivir sin CARNEEEEE!!!! Esos son sacrificios y no macana. Bueh, un beso para los dos de parte del Wences, la Trini, la Jime y mio.
Michi, siga escribiendo por favor, aunque sea para contarnos del clima y cómo les afecta nomás.
Gracias por los mensajes, a facu (que siempre esta), a coti (como andas?), vange (donde andas?) mariana (asi que en barcelona che?) a fede (obvio) y sobre todo al seba que nos expresa abiertamente sus sentimientos -tambien te queremos seba !! :P- (besos a la juli y vir) y a marquito que su mensaje fue una alegria para el fede y para mi (besotes a wen, trini-que deben estar re grandes-y la jime) los extraniamos mucho chicos!!!!!
Publicar un comentario